11 Set Jouer, spielen, ludere: tre porte sullo stesso giardino
Parole diverse che illuminano aspetti diversi dello stesso gesto.
In francese:
– jouer significa giocare, suonare, recitare
– jeu indica sia il gioco dei bambini che il gioco di scena, il gioco di parole
In tedesco:
– spielen copre le stesse aree (gioco, teatro, musica)
– Spiel è gioco, partita, spettacolo, margine di movimento (Spielraum)
In latino:
– ludus unisce gioco, scuola, esercizio, spettacolo
Queste parole ci ricordano che il gioco non è solo “svago”:
– è performance (teatro, musica)
– è spazio di prova (scuola, esercizio)
– è modo di abitare un margine (Spielraum)
Quando parliamo di “gioco” in italiano, possiamo tener conto di queste sfumature, per restituire dignità al gioco come forma di apprendimento, di ricerca, di espressione.
Aprire il lessico del gioco nei gruppi
Possiamo proporre brevi racconti su ludus, Spiel, jeu come spunto per discutere che cosa intendiamo, oggi, quando diciamo “giochiamo insieme”.
Scrivimi se vuoi scoprire insieme da dove iniziare.
📩 elena@lunaitinerante.it | 344 017 0573
Fonti:
– Huizinga e la scelta del termine “ludens”.
– Risorse su spielen/Spiel e jouer/jeu.
Approfondisci
L’arte di giocare
Dai tavolieri antichi ai videogiochi, dai tarocchi ai boardgame: un ciclo di articoli su segni, immagini e simboli del gioco attraverso la storia e le culture.
No Comments